1
00:00:33,783 --> 00:00:40,665
МАГАЗИН ЗА УБИЙЦИ

2
00:00:43,668 --> 00:00:46,004
ЕПИЗОД 2
JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN

3
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
ДЖИНЧОН: Ти ли си
полудял си?

4
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
(ВЪЗДИША ТИХО)

5
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
Мама почина толкова внезапно.

6
00:00:58,808 --> 00:01:00,894
Има нещо странно в това.

7
00:01:03,354 --> 00:01:04,439
аз мисля

8
00:01:05,023 --> 00:01:06,232
трябва да направим аутопсия.

9
00:01:07,192 --> 00:01:08,276
Аутопсия?

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
Джинман.

11
00:01:12,322 --> 00:01:15,992
Мама беше оперирана
за рак на жлъчните пътища два пъти.

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
Тя страда повече от пет години.

13
00:01:18,995 --> 00:01:22,082
Лекарят дори ни каза
да се подготвим за най-лошото.

14
00:01:22,957 --> 00:01:25,835
Тя си възвърна енергията за кратко
тъй като смяташе сина си за мъртъв

15
00:01:26,503 --> 00:01:31,091
се върна след осем години.
Смъртта й не беше внезапна.

16
00:01:32,342 --> 00:01:33,426
сигурен ли си

17
00:01:34,552 --> 00:01:35,970
Ами ако не съм?

18
00:01:37,388 --> 00:01:38,389
какво?

19
00:01:39,057 --> 00:01:42,644
Искаш ли да играем
любящ син или нещо подобно сега?

20
00:01:43,812 --> 00:01:46,981
Искаш ли целият квартал да знае
вие двамата не се разбирате?

21
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
защо крещиш

22
00:01:48,691 --> 00:01:51,611
Няма време за това.
Имаме много работа.

23
00:01:52,487 --> 00:01:54,030
(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)

24
00:01:56,032 --> 00:01:58,618
(ИЗПЪХВАНЕ) Jeong Jian!

25
00:01:59,202 --> 00:02:02,288
Казах ти да стоиш мирно!

26
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
о, не какво правим

27
00:02:05,291 --> 00:02:07,585
(ВЪЗДИША УМОРЕНО) Ела тук.

28
00:02:11,923 --> 00:02:14,217
-Джинман.
-Да?

29
00:02:14,300 --> 00:02:18,138
Ние ще се погрижим за подготовката тук.
Защо не се прибереш с Джиан?

30
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
Джиан не е от помощ тук.

31
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
Моля, постигнете просветление.

32
00:03:01,598 --> 00:03:05,059
Майка ти се тревожеше толкова много за синовете си
когато беше жива.

33
00:03:05,935 --> 00:03:07,353
Сигурно ти е толкова трудно.

34
00:03:09,856 --> 00:03:12,317
Съжалявам, но кой си ти?

35
00:03:12,942 --> 00:03:14,485
не ме помниш ли

36
00:03:15,695 --> 00:03:19,699
Аз съм стар приятел на Джинман.

37
00:03:19,782 --> 00:03:21,701
-О, разбирам.
-да

38
00:03:22,452 --> 00:03:25,079
Но не виждам Джинман.

39
00:03:32,128 --> 00:03:34,130
(НЕЯСНО БЪРВОРЕНЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)

40
00:04:22,470 --> 00:04:23,930
ДЗЯН: Тогава...

41
00:04:24,013 --> 00:04:27,725
сега, когато баба е мъртва,
не можем да я видим повече?

42
00:04:33,064 --> 00:04:34,107
не

43
00:04:35,692 --> 00:04:36,901
Вече не.

44
00:04:40,613 --> 00:04:43,157
Умирането е гадно.

45
00:04:45,326 --> 00:04:47,370
прав си Гадно е.

46
00:04:50,206 --> 00:04:51,291
но...

47
00:04:52,375 --> 00:04:54,252
всички умираме в крайна сметка.

48
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
Смъртта не е нещо страшно.

49
00:05:02,468 --> 00:05:03,886
Виждате ли този лъв?

50
00:05:05,680 --> 00:05:07,098
Този лъв скоро ще умре.

51
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
ДЖИНМАН: Но погледни.

52
00:05:11,436 --> 00:05:13,938
Лъвът, който е изправен пред смъртта, е тих

53
00:05:15,023 --> 00:05:16,399
докато всички са шумни.

54
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
Защо мислите, че е така?

55
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
Само слабата кора.

56
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
Силните не го правят.

57
00:05:33,916 --> 00:05:35,251
Трябва да станеш силен.

58
00:05:38,338 --> 00:05:41,674
За да накараш опонента си да лае.

59
00:05:46,512 --> 00:05:47,680
страх ме е

60
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
ДЖИНМАН: Не се страхувай.

61
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
каквото и да те плаши,

62
00:05:53,728 --> 00:05:56,064
дръжте очите си отворени и се изправете пред него.

63
00:05:57,023 --> 00:05:59,025
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

64
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
Защо не отговаряш? Не е ли мама?

65
00:06:12,622 --> 00:06:13,664
ДЖИНМАН: Кой е?

66
00:06:15,875 --> 00:06:17,668
Как се сдоби с този номер?

67
00:06:39,732 --> 00:06:42,151
Слушай, Джиан.

68
00:06:43,069 --> 00:06:46,197
Отивам в погребалната зала
да се запозная с мама и татко.

69
00:06:46,280 --> 00:06:48,366
Трябва да останеш сама вкъщи.

70
00:06:48,950 --> 00:06:51,828
Моят приятел ще дойде
и те моля да отвориш вратата.

71
00:06:52,370 --> 00:06:55,790
Но не му отваряйте просто вратата.

72
00:06:55,873 --> 00:06:57,792
Дайте му гатанка.

73
00:06:57,875 --> 00:07:00,711
Отворете вратата само ако той я разреши.

74
00:07:01,712 --> 00:07:03,297
Ако не знае отговора,

75
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
не отваряй вратата.

76
00:07:06,676 --> 00:07:07,760
можеш ли да направиш това

77
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
Да, мога да го направя.

78
00:07:11,222 --> 00:07:13,433
И искам да му дам тази гатанка.

79
00:07:13,516 --> 00:07:15,685
„Кой е любимият спорт на коня?“

80
00:07:18,479 --> 00:07:19,564
„Стабилен тенис“.

81
00:07:28,114 --> 00:07:29,323
Чон Джинман!

82
00:07:32,869 --> 00:07:34,537
Ще се върнеш ли веднага?

83
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
Да, веднага се връщам.

84
00:07:50,219 --> 00:07:56,976
ИМЕНИЕ ХЕНГУН

85
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
(Дрънкане на дръжката)

86
00:08:17,538 --> 00:08:18,998
Приятел ли си на чичо ми?

87
00:09:00,665 --> 00:09:04,544
Не мога просто да отворя вратата.
Ще ти дам една гатанка.

88
00:09:04,627 --> 00:09:07,588
Ще отворя вратата, ако го разрешиш.

89
00:09:07,672 --> 00:09:10,007
Кой е любимият спорт на коня?

90
00:09:13,469 --> 00:09:16,013
Решете загадката.

91
00:09:16,097 --> 00:09:18,766
Кой е любимият спорт на коня?

92
00:09:24,897 --> 00:09:28,276
Кой е любимият спорт на конете...

93
00:09:49,755 --> 00:09:52,008
Наистина ли си приятел на чичо ми?

94
00:09:59,348 --> 00:10:00,349
(ИЗМЪРШИ)

95
00:10:07,398 --> 00:10:08,399
(Туси)

96
00:10:11,152 --> 00:10:12,695
(Пъшкане)

97
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
(Туси)

98
00:10:19,827 --> 00:10:21,120
(Пъшкане)

99
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
(ИЗПЪХВАНЕ)

100
00:10:33,215 --> 00:10:35,176
СТАБИЛЕН ТЕНИС

101
00:10:44,560 --> 00:10:46,771
АЗ СЪМ ПРИЯТЕЛ НА ЧИЧО ТИ. ИЗВИНЕТЕ, ЧЕ ЗАКЪСНЯХ.

102
00:10:51,108 --> 00:10:52,485
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

103
00:11:02,953 --> 00:11:06,248
МОЖЕ ЛИ ДА ИЗЧАКАТЕ В СТАЯ СИ ЗА МИНУТА?

104
00:11:50,167 --> 00:11:51,544
(ТЪМКАНЕ)

105
00:11:51,627 --> 00:11:52,628
(СТОНЕ)

106
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
(ГЛУШЕНИ ИЗСТРЕЛИ)

107
00:12:03,764 --> 00:12:04,765
(Туси)

108
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
SEONGJO: По дяволите, зъбите ми.

109
00:12:19,530 --> 00:12:21,741
Постигни просветление, копеле!

110
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
СЕОНДЖО: Сигурен ли си, че тя е тук?
МЪЖ: Видях вратата да се затваря.

111
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
(СМЕЕ СЕ)

112
00:12:56,066 --> 00:12:59,236
Боже мой. Толкова съм изтощена.

113
00:12:59,820 --> 00:13:02,239
Добра мъка. (ТЪМКАНЕ)

114
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
(ИЗДИШВА)

115
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
(ТЪМКАНЕ)

116
00:13:07,453 --> 00:13:08,913
(ТЪМКАНЕ)

117
00:13:19,840 --> 00:13:20,966
Какво по дяволите?

118
00:13:22,009 --> 00:13:24,053
(СМЕЕ СЕ)

119
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
уау

120
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
а?

121
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
Мога да кажа.

122
00:13:30,309 --> 00:13:32,728
Ти определено си племенницата на Jeong Jinman.

123
00:13:33,395 --> 00:13:37,107
Ще пострадаш сериозно
ако паднеш оттам, хлапе.

124
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
Може да умрете или да се осакатите.

125
00:13:40,653 --> 00:13:42,696
Така че спри това и ела при мен.

126
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
окей хайде де!

127
00:13:53,624 --> 00:13:54,625
не!

128
00:13:57,753 --> 00:13:58,754
(Туси)

129
00:14:06,846 --> 00:14:09,890
доброта Ябълката не пада
далеч от дървото.

130
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
(Скърцане на кола)

131
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
ЖЕНАТА: О, Господи!

132
00:14:32,663 --> 00:14:35,165
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

133
00:14:38,335 --> 00:14:40,963
(ВЪЗДИША) Мисля, че сме в малко задръстване.

134
00:14:51,181 --> 00:14:53,183
ПОЛИЦИЯ 1:
Така че тя е дъщеря на двойката

135
00:14:53,267 --> 00:14:55,227
убит в погребалния дом на Борам?

136
00:14:55,811 --> 00:14:57,062
ПОЛИЦИЯ 2: Точно така.

137
00:14:58,063 --> 00:15:00,149
Родителите й не се върнаха у дома

138
00:15:00,232 --> 00:15:02,192
след случилото се на погребението,

139
00:15:02,776 --> 00:15:06,071
така че тя тръгна да ги търси сама
и попаднал в инцидент.

140
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
ПОЛИЦИЯ 1: Господи.

141
00:15:08,324 --> 00:15:10,743
Тогава какво се случва с нея сега?

142
00:15:10,826 --> 00:15:12,202
ПОЛИЦИЯ 2: Ами...

143
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
Тя има чичо.

144
00:15:14,830 --> 00:15:17,541
-да
-Но той е в неизвестност от години.

145
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
И номера на социалната му осигуровка
беше отменен миналата година.

146
00:15:28,427 --> 00:15:30,429
(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)

147
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
(ХИЕНА РЪМЖИ)

148
00:16:01,669 --> 00:16:03,462
(РЪМЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

149
00:16:19,728 --> 00:16:21,230
(РЪМЖИ)

150
00:16:21,313 --> 00:16:22,314
(ИЗПЪХВАНЕ)

151
00:16:33,450 --> 00:16:34,618
(РЪМЩАНЕ)

152
00:16:55,389 --> 00:16:56,390
(РЪМЖИ)

153
00:16:57,891 --> 00:16:59,893
(Задъхан)

154
00:17:32,968 --> 00:17:36,513
ЧЖОН ДЗЯН

155
00:18:07,044 --> 00:18:09,046
(Задъхан)

156
00:18:18,639 --> 00:18:20,974
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

157
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
(Задъхан)

158
00:18:33,487 --> 00:18:35,572
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
(ИЗПЪХВАНЕ)

159
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА В МОРГАТА

160
00:19:09,189 --> 00:19:11,108
ОГРАНИЧЕНА ЗОНА
САМО ЗА УПЪЛНОМОЩЕН ПЕРСОНАЛ

161
00:19:13,443 --> 00:19:15,487
МОРГА

162
00:19:37,926 --> 00:19:39,469
Мисля, че я намерих.

163
00:19:40,179 --> 00:19:42,723
Аз ще се погрижа за нея и ще я изведа.
Изчакайте.

164
00:20:25,682 --> 00:20:26,975
мамо?

165
00:21:22,698 --> 00:21:25,284
какво правиш тук
Казах ти да стоиш.

166
00:21:30,914 --> 00:21:32,207
(ГЛУШЕНИ ИЗСТРЕЛИ)

167
00:21:36,878 --> 00:21:38,046
(МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)

168
00:21:46,054 --> 00:21:48,056
(ТЪМКАНЕ)

169
00:23:18,605 --> 00:23:19,940
ДЖИНМАН: Затвори очи, Джиан.

170
00:23:22,109 --> 00:23:23,360
Хайде сега да се прибираме.

171
00:23:31,827 --> 00:23:34,621
ЕДИН МЕСЕЦ ПО-КЪСНО

172
00:24:22,961 --> 00:24:23,962
(ВРАТИТЕ НА КОЛАТА ТРЯСВАТ)

173
00:24:57,913 --> 00:24:58,914
махай се

174
00:25:32,072 --> 00:25:33,240
Слушай, Джиан.

175
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
Аз не съм ти родител.

176
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
И никога не мога да бъда.

177
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
Което означава

178
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
Не мога да правя нещата

179
00:25:43,875 --> 00:25:45,752
вашите родители са направили за вас.

180
00:26:10,110 --> 00:26:12,112
(ДИША ТЕЖКО)

181
00:26:39,097 --> 00:26:42,809
ЖЕНА: Изглежда, че е афазия
съчетано с дисоциативна амнезия.

182
00:26:43,310 --> 00:26:45,437
Не изглежда да е физически проблем.

183
00:26:46,271 --> 00:26:48,023
Тя загуби и двамата си родители.

184
00:26:48,106 --> 00:26:51,943
Мисля, че полученият шок
и посттравматичният стрес го е причинил.

185
00:26:52,694 --> 00:26:56,072
Да видим какво ще стане
с лекарства и консултации.

186
00:27:17,886 --> 00:27:18,887
(ВЪЗДЪХВА УМОРЕНО)

187
00:28:05,266 --> 00:28:07,727
Няма голям проблем с нейното обучение,

188
00:28:08,520 --> 00:28:11,189
но тъй като Джиан не може да говори,

189
00:28:11,981 --> 00:28:14,401
това създава известни затруднения.

190
00:28:16,569 --> 00:28:18,571
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

191
00:28:18,780 --> 00:28:21,282
ДЕТЕ 1: Тя е глупава.
Тя все още не може да каже нищо.

192
00:28:21,366 --> 00:28:23,493
Хей, наистина ли можеш да не говориш?

193
00:28:23,576 --> 00:28:25,829
ДЕТЕ 2: Тя винаги е такава.
ДЕТЕ 3: Тя е няма.

194
00:28:27,831 --> 00:28:29,082
ДЕТЕ 4: Какво прави?
ДЕТЕ 5: Уау.

195
00:28:29,165 --> 00:28:31,501
-ДЕТЕ 4: Той харесва ли я?
-Jeongmin, каква е твоята сделка?

196
00:28:31,584 --> 00:28:33,753
ДЕТЕ 5: Изневиделица?
ДЕТЕ 6: Бият ли се?

197
00:28:35,171 --> 00:28:36,256
ДЖОНГМИН: Добре ли си?

198
00:28:43,471 --> 00:28:44,472
ДЕТЕ 1: Знаехте ли?

199
00:28:44,597 --> 00:28:45,807
ДЕТЕ 2: Какво?
ДЕТЕ 3: Какво е това?

200
00:28:45,890 --> 00:28:46,891
ДЕТЕ 1: Майката на този манекен

201
00:28:47,392 --> 00:28:49,018
беше намушкана до смърт от баща си.

202
00:28:49,102 --> 00:28:50,228
ДЕТЕ 2: Защо?
ДЕТЕ 3: Какво?

203
00:28:50,311 --> 00:28:52,105
ДЕТЕ 4: Защо?
ДЕТЕ 1: Тя имаше афера.

204
00:28:52,188 --> 00:28:53,815
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

205
00:28:54,524 --> 00:28:57,861
ДЕТЕ 1: Баща й скочи от покрива
от погребалния дом и се самоуби.

206
00:28:57,944 --> 00:29:00,655
ДЕТЕ 2: Наистина ли? Самоубийство?
ДЕТЕ 1: Попитай майка си.

207
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
Всички в Yecheong знаят.

208
00:29:03,658 --> 00:29:04,743
Това е лудост!

209
00:29:07,495 --> 00:29:10,039
ДЕТЕ 2: Хей, добре ли си!
ДЕТЕ 3: Хей!

210
00:29:10,790 --> 00:29:12,709
ДЕТЕ 2: Добре ли си?
ДЕТЕ 3: О, не.

211
00:29:12,792 --> 00:29:15,628
Тя изглежда не може да се слее
с другите деца.

212
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
Виждам, че е аутсайдер.

213
00:29:19,257 --> 00:29:20,258
ДЕТЕ 1: Татко!

214
00:29:20,341 --> 00:29:21,384
ДЕТЕ 2: Мамо!

215
00:29:21,468 --> 00:29:24,012
ДЕТЕ 1: Защо закъсня толкова? подгизнах!

216
00:29:24,095 --> 00:29:26,765
ЖЕНА: Джиюн, забавлява ли се днес?

217
00:29:29,267 --> 00:29:30,351
ДЕТЕ 3: Чакай ме!

218
00:29:31,144 --> 00:29:33,104
хей Чакай!

219
00:29:40,779 --> 00:29:42,947
Хей, Shinae! Да вървим заедно.

220
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
мамо!

221
00:29:45,909 --> 00:29:47,243
НАЧАЛНО УЧИЛИЩЕ ЙЕЧЕОНГ

222
00:29:47,327 --> 00:29:49,954
ДЕТЕ 4: Хей! Чакай!

223
00:29:54,375 --> 00:29:56,377
(ДЪЖД ПАТТЕР)

224
00:31:12,745 --> 00:31:16,541
Лекувате Джиан от афазия, нали?

225
00:32:20,563 --> 00:32:22,106
ТРАНСПОРТИР
5000 WON

226
00:32:23,232 --> 00:32:24,442
ТРАНСПОРТИР
5000 WON

227
00:32:26,277 --> 00:32:27,278
ГЛИНА
10 000 WON

228
00:32:29,739 --> 00:32:30,823
ЗАПИСАЧКА
20 000 WON

229
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
ТРИЪГЪЛНИК
30 000 WON

230
00:32:33,034 --> 00:32:34,452
ТРИЪГЪЛНИК
30 000 WON

231
00:32:38,373 --> 00:32:39,999
КАСТАНЕТИ
40 000 WON

232
00:32:50,218 --> 00:32:51,636
разбирам

233
00:32:52,387 --> 00:32:54,722
какво се опитваш да кажеш.

234
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
Въпреки това...

235
00:32:57,600 --> 00:32:58,768
Мисля, че този проблем

236
00:33:00,103 --> 00:33:02,939
е нещо, което Джиан трябва да преодолее
сама по себе си.

237
00:33:12,532 --> 00:33:13,866
Виновен е лудият мълчал.

238
00:33:14,784 --> 00:33:15,952
Толкова нещастен.

239
00:33:18,871 --> 00:33:19,872
да

240
00:33:20,456 --> 00:33:21,541
ДЕТЕ: Хей, млъкни.

241
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
да вървим

242
00:33:30,800 --> 00:33:32,885
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

243
00:34:04,959 --> 00:34:05,960
(РЪМНЕНЕ)

244
00:34:14,677 --> 00:34:16,679
(РЪМЩАНЕ)

245
00:34:24,395 --> 00:34:26,397
(РЪМЖЕНИЕ)

246
00:34:59,806 --> 00:35:00,890
Джеонг...

247
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
Джин...

248
00:35:03,309 --> 00:35:04,393
човек...

249
00:35:08,981 --> 00:35:11,275
Чон Джинман!

250
00:35:13,152 --> 00:35:15,113
Чон Джинман!

251
00:35:16,322 --> 00:35:18,366
Чон Джинман!

252
00:35:21,536 --> 00:35:23,329
Чон Джинман!

253
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
Чон Джинман!

254
00:35:29,085 --> 00:35:30,253
(ДРАКАНЕ ОТВЪН)

255
00:35:43,474 --> 00:35:46,602
Защо дойде толкова късно?
Ти каза, че ще се върнеш веднага!

256
00:35:46,686 --> 00:35:50,022
Защо дойде толкова късно? защо

257
00:35:56,445 --> 00:35:57,655
Съжалявам, че закъснях.

258
00:35:59,699 --> 00:36:00,783
Джеонг Джиан.

259
00:36:45,286 --> 00:36:46,329
ела тук

260
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
Да хапнем заедно.

261
00:37:23,908 --> 00:37:25,493
Този свински корем е добър.

262
00:37:34,919 --> 00:37:35,920
(КИХИКА СЕ ТИХО)

263
00:37:57,358 --> 00:37:58,359
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

264
00:37:59,026 --> 00:38:01,988
Входната ти врата беше отворена, затова влязох.

265
00:38:15,042 --> 00:38:16,460
Ако всичко е наред с теб,

266
00:38:16,544 --> 00:38:19,213
мога ли да го чакам вътре?

267
00:38:22,216 --> 00:38:26,345
Чичо ми каза, че няма да се прибере днес.

268
00:38:26,429 --> 00:38:28,347
Така че трябва просто да се върнете.

269
00:38:28,973 --> 00:38:30,474
Ще кажа на чичо ми

270
00:38:30,558 --> 00:38:32,393
да ти се обадя по-късно.

271
00:38:38,649 --> 00:38:40,109
(НА МАНДАРИНСКИ) Ти си племенницата

272
00:38:40,192 --> 00:38:42,236
че присъства
Национален университет Gongju, нали?

273
00:38:42,862 --> 00:38:45,990
Чичо ти се похвали
за това колко си красива и умна.

274
00:38:54,206 --> 00:38:57,001
Не съм умен или красив.

275
00:38:57,752 --> 00:39:00,004
Аз не присъствам
Националният университет Gongju също.

276
00:39:00,713 --> 00:39:03,049
Чичо ми никога не би казал това.

277
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
(НА КОРЕЙСКИ) Наистина ли познаваш чичо ми?

278
00:39:13,351 --> 00:39:14,810
разбирам

279
00:39:14,894 --> 00:39:18,272
Ще се обадя на чичо ти
и се върнете следващия път.

280
00:39:44,715 --> 00:39:47,009
НЕ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ НА НИКОЙ ДРУГ ДА ВИ УБИВА

281
00:39:47,093 --> 00:39:49,720
ЩЕ ДОЙДА И САМ ЩЕ ТЕ УБИЯ, ДЖИАН.

282
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
Джиан.

283
00:39:51,138 --> 00:39:52,390
Ела и виж това.

284
00:39:53,099 --> 00:39:56,519
Хакнах акаунта на оператора
за murthehelp и погледна.

285
00:39:57,144 --> 00:40:00,481
Този уебсайт се управлява
само за оторизирани членове.

286
00:40:01,357 --> 00:40:02,441
Вижте.

287
00:40:05,611 --> 00:40:08,989
Членовете могат да получат кодове
според техните оценки.

288
00:40:09,073 --> 00:40:12,118
Процесът е малко сложен,
но пише, че само тези

289
00:40:12,201 --> 00:40:13,702
които преминат това, могат да получат кодове.

290
00:40:14,829 --> 00:40:15,913
ДЗЯН: Кодове?

291
00:40:15,996 --> 00:40:18,624
ДЖОНГМИН: „Само оторизирани членове
с кодовете на оператора

292
00:40:18,707 --> 00:40:20,501
можете да купувате артикули на murthehelp."

293
00:40:20,584 --> 00:40:23,921
„Не всички артикули са налични за покупка
с предоставени кодове."

294
00:40:24,004 --> 00:40:25,840
„Всеки код има различно качество.“

295
00:40:25,923 --> 00:40:29,051
„Можете само да закупите
квалифицираните елементи за този код."

296
00:40:29,677 --> 00:40:31,470
Различно качество за всеки код?

297
00:40:31,971 --> 00:40:33,013
да

298
00:40:33,681 --> 00:40:34,765
Има четири кода.

299
00:40:35,224 --> 00:40:38,060
Хората, които убиват хора, са код червено.

300
00:40:38,144 --> 00:40:41,397
Мисля, че е като поръчкови убийци
които виждаме във филмите.

301
00:40:42,356 --> 00:40:44,942
Пушки, оръжия, бомби и отрови.

302
00:40:45,025 --> 00:40:47,987
Изглежда, че могат да купуват
елементи, необходими за убиване на хора.

303
00:40:48,070 --> 00:40:49,905
Шпионите са Code Purple.

304
00:40:49,989 --> 00:40:52,575
„Код за хората
които купуват и продават информация."

305
00:40:52,658 --> 00:40:54,827
„Разнообразие от подслушващи устройства
или камери."

306
00:40:54,910 --> 00:40:57,538
„Прости оръжия или стоки, които можете да използвате

307
00:40:57,621 --> 00:41:00,082
да се самоубиеш
когато прикритието ви е развеяно."

308
00:41:00,499 --> 00:41:01,750
Звучи толкова страшно.

309
00:41:05,087 --> 00:41:06,297
искаш ли да го пробваш

310
00:41:07,923 --> 00:41:09,800
Жълтият код е за почистващия екип.

311
00:41:09,884 --> 00:41:14,096
„Лекарства, препарати и почистващи инструменти
необходими за изхвърляне и почистване на тялото."

312
00:41:14,180 --> 00:41:18,559
Също така пише, че предоставят различни
административни услуги за избягване на закона.

313
00:41:18,642 --> 00:41:22,104
Казахте, че има четири кода.
Кое е последното?

314
00:41:22,188 --> 00:41:23,230
Код Зелено.

315
00:41:23,731 --> 00:41:24,732
зелено?

316
00:41:24,815 --> 00:41:28,319
Да, но за разлика от другите кодове,
Не мисля, че има категория.

317
00:41:29,361 --> 00:41:30,362
(ВЪЗДИШКИ)

318
00:41:35,451 --> 00:41:36,785
Код Зелено.

319
00:41:36,869 --> 00:41:41,123
„Тези, които са получили кодове от
murthehelp може никога да не атакува Code Green."

320
00:41:41,207 --> 00:41:44,001
„Ако някой не се подчини на това
и атакува Code Green,

321
00:41:44,502 --> 00:41:50,424
всеки с код трябва да рискува
живота си, за да защитят Code Green."

322
00:41:51,634 --> 00:41:53,093
ДЗЯН: Кой е Code Green?

323
00:41:55,846 --> 00:41:57,681
Операторът на murthehelp.

324
00:41:58,182 --> 00:42:00,017
Твоят чичо, Джеонг Джинман.

325
00:42:01,393 --> 00:42:02,478
и...

326
00:42:02,853 --> 00:42:04,480
код зелено: JEONG JINMAN, JEONG JIAN

327
00:42:06,315 --> 00:42:07,399
Джеонг Джиан.

328
00:42:11,028 --> 00:42:12,029
(ПРИСМИВА се)

329
00:42:17,868 --> 00:42:19,662
(ВЪЗДЪШВА ТИХО) Какво за бога...

330
00:42:23,874 --> 00:42:25,125
Трябва ли да

331
00:42:26,460 --> 00:42:27,628
да вярвам на всичко това?

332
00:42:29,088 --> 00:42:30,130
Чонмин.

333
00:42:31,298 --> 00:42:33,342
Това има ли смисъл...

334
00:42:33,425 --> 00:42:34,426
(ЕКСПЛОЗИЯ)

335
00:42:51,068 --> 00:42:52,111
какво е това

336
00:42:53,988 --> 00:42:56,198
ДЖОНГМИН: Какво се случва?

337
00:43:06,792 --> 00:43:09,837
Какво... по дяволите е това?

338
00:43:36,655 --> 00:43:38,407
Не получавам никакъв сигнал.

339
00:43:39,658 --> 00:43:40,659
По дяволите!

340
00:43:43,120 --> 00:43:44,163
Чонмин.

341
00:43:44,246 --> 00:43:45,497
Да използваме задната врата!

342
00:44:00,262 --> 00:44:01,347
Какво става с вратата?

343
00:44:02,181 --> 00:44:03,223
Куршумоустойчив ли е?

344
00:44:18,822 --> 00:44:19,907
какво?

345
00:44:21,283 --> 00:44:22,493
Защо не се движат?

346
00:44:23,994 --> 00:44:25,746
Нямат ли куршуми?

347
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
(ДРОН БИПКА)

348
00:44:48,185 --> 00:44:50,187
(ДРОН БИПКА)

349
00:44:58,362 --> 00:44:59,530
какво е това

350
00:45:01,615 --> 00:45:03,617
(ТЪМКАНЕ)

351
00:45:08,455 --> 00:45:10,457
(БИПКАНЕ)

352
00:45:16,422 --> 00:45:18,424
(ДВАМАТА РУМХАТ)

353
00:45:27,683 --> 00:45:29,059
Jeongmin, насам!

354
00:45:35,190 --> 00:45:36,608
(БЪРЖЕНЕ)

355
00:45:41,864 --> 00:45:43,115
Чонмин!

356
00:45:49,079 --> 00:45:50,456
Затвори вратата!

357
00:46:01,884 --> 00:46:02,968
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ ВЪН)

358
00:47:17,125 --> 00:47:18,126
ДЗЯН: Чонмин, пате!

359
00:47:32,850 --> 00:47:33,851
(ПИСЪЦИ)

360
00:47:33,934 --> 00:47:38,689
МАГАЗИН ЗА УБИЙЦИ

361
00:47:38,772 --> 00:47:39,898
МЪЖ 1: Здравей.

362
00:47:44,027 --> 00:47:45,195
МЪЖ 2: О, наистина ли?

363
00:47:45,279 --> 00:47:47,072
Ожени ли се? честито

364
00:47:48,448 --> 00:47:50,701
МЪЖ 3: О, честито!
МЪЖ 4: Благодаря.

365
00:47:50,784 --> 00:47:52,995
Но жена ви знае ли, че вършите тази работа?

366
00:47:53,078 --> 00:47:54,496
Няма начин. Това би било лошо.

367
00:47:54,580 --> 00:47:57,833
Между другото
откъде беше пак 707?

368
00:47:57,916 --> 00:47:59,084
Не, UDT/SEAL.

369
00:47:59,167 --> 00:48:01,461
МЪЖ 5: UDT? наистина ли

370
00:48:02,546 --> 00:48:03,839
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

371
00:48:03,922 --> 00:48:05,257
Г-н Ким, вие сте тук!

372
00:48:05,340 --> 00:48:06,758
здравей

373
00:48:06,842 --> 00:48:08,719
-Добре дошъл!
-Здравейте!

374
00:48:08,802 --> 00:48:09,928
И ти си тук.

375
00:48:10,429 --> 00:48:11,513
Да, сър.

376
00:48:14,474 --> 00:48:15,726
Брачният живот забавен ли е?

377
00:48:15,809 --> 00:48:17,311
Съвсем не.

378
00:48:34,578 --> 00:48:37,080
Господине, трябва ли да го правим?

379
00:48:37,956 --> 00:48:41,251
След днес вече няма значение
дали имаме такъв или не.

380
00:48:43,003 --> 00:48:45,130
Правиш това, което ти е удобно.

381
00:48:45,756 --> 00:48:47,591
Вече не ми трябва този код.

382
00:48:47,674 --> 00:48:50,886
Уау!
Всички ветерани воини се събраха!

383
00:48:52,512 --> 00:48:53,972
Победа!

384
00:48:54,264 --> 00:48:55,474
-Победа!
-Победа!

385
00:48:56,642 --> 00:48:59,227
Вие дойдохте, г-н Ким.

386
00:48:59,311 --> 00:49:01,271
Seongjo, измина ли година?

387
00:49:02,439 --> 00:49:04,441
Благодаря ви, че променихте решението си.

388
00:49:04,524 --> 00:49:08,820
Обзалагам се, че днес ще приключим по-рано
ако следваме примера на г-н Ким.

389
00:49:08,904 --> 00:49:11,490
Нека вземем малко галби и макгеоли след това!

390
00:49:11,573 --> 00:49:12,991
МЪЖ 1: Звучи добре!
МЪЖ 2: Разбира се!

391
00:49:14,952 --> 00:49:16,453
SEONGJO: Какви оръжия донесохте?

392
00:49:16,536 --> 00:49:18,830
Изведете вашите бебета. хайде

393
00:49:21,416 --> 00:49:25,170
Това е толкова изтъркано.

394
00:49:27,881 --> 00:49:29,341
Леле, човече!

395
00:49:29,424 --> 00:49:31,343
Откъде взе релсата?

396
00:49:31,426 --> 00:49:33,804
Jinman ми го инсталира. Чувствам се толкова зле.

397
00:49:33,887 --> 00:49:35,639
Купих и това от Jinman.

398
00:49:35,722 --> 00:49:37,349
Четири списания ще са достатъчни, нали?

399
00:49:37,432 --> 00:49:39,351
Между другото, какво става с пистолета ти?

400
00:49:39,434 --> 00:49:42,854
Използвал съм всеки пистолет там,
но това е леко и удобно.

401
00:49:42,938 --> 00:49:44,272
Добре, добре за теб.

402
00:49:45,565 --> 00:49:47,401
Чувствам се малко зле за Джинман.

403
00:49:47,985 --> 00:49:51,530
Майната му на това. Той е мъртъв, а ние сме живи.
Трябва да продължим.

404
00:49:52,030 --> 00:49:53,031
Добре.

405
00:49:53,115 --> 00:49:55,117
Човекът, който пленява племенницата

406
00:49:55,200 --> 00:49:56,702
или я убива

407
00:49:56,785 --> 00:49:58,537
ще получи и тлъст бонус.

408
00:49:59,454 --> 00:50:01,456
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

409
00:50:04,209 --> 00:50:06,837
всички! Да тръгваме.

410
00:50:06,920 --> 00:50:09,965
Ще трябва да се изпикаем
и хапнете малко закуски по пътя.

411
00:50:10,048 --> 00:50:12,718
Трябва да тръгваме сега
ако искаме да успеем навреме.

412
00:50:13,218 --> 00:50:16,596
Той е този, който губи време
като се посра.

413
00:50:17,639 --> 00:50:20,142
Затвори си устата
и запали колата, пънкар.

414
00:50:20,225 --> 00:50:23,478
Добре. Да тръгваме сега! Чоп-цоп!

415
00:50:24,730 --> 00:50:28,567
да тръгваме!

416
00:50:48,962 --> 00:50:50,964
(СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)